One Word Many Meanings

Each Classical Tamil word has many possible meanings

Because in incantation languages like Classical Tamil, each word has many possible meanings to it, with mind humbly invoking Lord Siva's Grace, we just have to look into the classical Tamil dictionary for the meaning of each word in a Tirumantiram verse that yields a coherent and wholesome meaning.

Saturday, November 3, 2012

Tirumantiram 154 - Tantra 1 - With the body's fall, the indwelling 96 elements flee from it

முப்பதும் முப்பதும் முப்பத்து அறுவரும்
செப்ப மதிள்உடைக் கோயில்உள் வாழ்பவர்
செப்ப மதிள்உடைக் கோயில் சிதைந்தபின்
ஒப்ப அனைவரும் ஓட்டெடுத்தார்களே.  154.

1  The thirty (30) and the thirty (30) and the thirty six (36) *
2  agreeably wall-having temple-within living-ones
3  Agreeably wall-having temple fallen-after
4  Agreeing all fleeing took-to-they.

*  Soul-tattvas               ஆன்ம தத்துவங்கள்   24
    Spiritual nerves         நாடிகள்                     10
    Spiritual states           அவத்தைகள்               5
    Spiritual impurities    மலங்கள்                     3
    Attributes                  குணங்கள்                   3
    Domains                   மண்டலங்கள்              3
    Spiritual diseases      பிணிகள்                    3
    Modifications           விகாரங்கள்                 8
    Supports                   ஆதாரங்கள்                6
    Seeds                        தாதுக்கள்                 7
    Modes                      மரபுகள்                     10
    Sheaths                    கோசங்கள்                  5
    Gates                       வாயில்கள்                   9
    ----------------------------------------------------------
    Total                       மொத்தம்                  96
    ================================

No comments:

Post a Comment