அடப்பண்ணி வைத்தார் அடிசிலை உண்டார்
மடக் கொடியாரொடு மந்தணம் கொண்டார்
இடப்பக்கமே இறை நொந்தது என்றார்
கிடக்கப் படுத்தார் கிடந் தொழிந்தாரே. 148
Literal Translation
1 Cook-to-made laid-He food-the ate-He
2 Delicate creeper-like-(female)ones-with secret grabbed-He
3 Left-side-(alone!) mild(ly) pained thus-(said)-He
4 Aside-lay-to lied-(down)-He aside-laid subsided-He(!).
Lucid Translation
1 He ate the food (which he) made (his wife) to cook (for him)
and (his wife) laid (in front of him)
2 He grabbed the secret with the delicate creeper-like female (his wife).
3 He said that the left side of his body pained mildly.
4 He lied down to lay aside (the pain). (But,) He subsided, (having been) laid aside.
Lucid Translation
1 He ate the food (which he) made (his wife) to cook (for him)
and (his wife) laid (in front of him)
2 He grabbed the secret with the delicate creeper-like female (his wife).
3 He said that the left side of his body pained mildly.
4 He lied down to lay aside (the pain). (But,) He subsided, (having been) laid aside.
