Tirumantiram 148 - Tantra 1 - Man may die suddenly, amidst sensual indulgence

அடப்பண்ணி வைத்தார் அடிசிலை உண்டார்

மடக் கொடியாரொடு மந்தணம் கொண்டார்

இடப்பக்கமே இறை நொந்தது என்றார்

கிடக்கப் படுத்தார் கிடந் தொழிந்தாரே.  148 

Literal Translation   

1  Cook-to-made laid-He food-the ate-He

2  Delicate creeper-like-(female)ones-with secret grabbed-He

3  Left-side-(alone!) mild(ly) pained thus-(said)-He

4  Aside-lay-to lied-(down)-He aside-laid subsided-He(!).

Lucid Translation
1  He ate the food (which he) made (his wife) to cook (for him) 
    and (his wife) laid (in front of him)
2  He grabbed the secret with the delicate creeper-like female (his wife).
3  He said that the left side of his body pained mildly.
4  He lied down to lay aside (the pain).  (But,) He subsided, (having been) laid aside.

 

Tirumantiram 147 - Tantra 1 - Upon death, not the body but its ash is left over for protection

சீக்கை விளைந்தது செய்வினை மூட்டு-இற்ற 

ஆக்கை பிரிந்தது அலகு பழுத்தது

மூக்கினில் கை-வைத்து மூடிட்டுக் கொண்டு-போய்க் 

காக்கைக்குப் பலி காட்டியவாறே.  147.

Literal Translation
1  Phlegm formed did-action rise-broken
2  Rope separated chin grey-colour-assumed
3  Nose-in rope-inner-coil-keeping taken-gone
4  Protection-for ash produced (lo! counted thus)

Lucid Translation
1  With phlegm formed, rising (association with physical frame) of past action (impressions) broken,
2  With (breath-) rope (binding Ida and Pingala nerves) separated and chin assumed grey colour
3  With physical frame taken and gone, keeping 'rope-inner-coil' in nose,
4  Protection-for ash produced (from cremation of the physical frame) (lo! counted thus)

Tirumantiram 146 - Tantra 1 - Upon disembodiment, our subtle body does not know how to re-enter the body

காலும் இரண்டும் முகட்டு-அலகு ஒன்று-உள(து)

பால்-உள் பருங்கழி முப்பத்து-இரண்டு உள

மேல்-உள கூரை பிரியும் பிரிந்தால்-முன்

போல்-உயிர் மீளப் புகல்-அறியாதே.  146.

இரண்டும் - இரண்டுபடும்

1  Air-even separation-befalling atop-nose one-abides
2  Whiteness-having thick-stick(/s) 32 abide
3  Expanded-in-front-abiding sand-house separate-will separates-if, Before-
4  -Like-life return-to entering knows-not (lo! coursed and counted thus)

1  One nose, (wherein) even air befalls separation (through its 2 nostrils),
    abides at the top (in our physical frame)
2  32 thick sticks (teeth), having whiteness, abide (in our physical frame)
3  (Our subtle body, abiding) expanded in front (of our physical frame, like a) sand-house,
    will separate (itself on our death, from our physical frame)
4  If it thus separates, it knows not how to return to and enter the physical frame like
    (it was) before (death) (lo! coursed and counted thus)

Tirumantiram 145 - Tantra 1 - Upon our disembodiment, our relatives forget us in a short while

ஊரெலாம் கூடி ஒலிக்க அழுதிட்டுப் 

பேரினை நீக்கிப் பிணம்-என்று பேரிட்டுச் 

சூர்-ஐயம் காட்டிடைக் கொண்டு-போய்ச் சுட்டிட்டு

நீரினில் மூழ்கி நினைப்பு ஒழிந்தார்களே.  145.

Literal Translation
1  Town-all gathered resound-to bewailed
2  Name removed corpse-as named
3  'Small-time'-shaking crematorial-place taken-gone scorched
4  Water-in submerged love impoverished (lo! coursed and counted thus)

Lucid Translation
1  With all town-people gathered and (relatives) having resoundingly bewailed (over death)
2  Having removed dead person's name and named (dead person's body) as 'corpse',
3  Having taken it to the 'small-time'-shaking (due to sorrow-filled atmosphere)
    crematorial place and scorched it there, and
4  Having submerged (themselves) in water, (lo!)
    they became impoverished in love towards dead relative
    (coursed and counted thus).

'small-time'-shaking crematorial place - crematorial place that shakes any one
 at least for a small time due to its sorrow-filled atmosphere

Tirumantiram 144 - Tantra 1 - Impressions and wisdom alone accompany us upon disembodiment

பண்டம்-பெய் கூரை பழகி விழுந்த-அக்கால்

உண்ட அப்பெண்டிரும் மக்களும் பின்-செலார்

கொண்ட விரதமும் ஞானமும் அல்லது

மண்டி அவருடன் வழி நடவாதே.   144.

Literal Translation
1  Knowledge-pouring sand-house having ruled fallen-that-time
2  Agreeable-to-became those-women-and folks(-and) behind-go-will-not
3  Beheld mark-and wisdom(-and) other[one(s)-than]held
4  Kneeled-down him-with path traverse-will-not (lo! coursed thus!)

Lucid Translation
1  At that time when the knowledge-pouring sand-house (of the subtle body) 

    having ruled has fallen (outside the physical frame on death),
2  those women and folks, who became agreeable to that subtle body and its 

    knowledge, while alive in the physical frame), will not go behind it (the subtle 

    body).
3  Other than the beheld mark(/s) of impression and wisdom,
4  lo! (anything else) will not traverse the path (outside the physical frame), 

    kneeling down with him (!) (that disembodied subtle body)

Tantra 1 - Tirumantiram 143 - Body is only for releasing oneself from good and bad and regaining our simple unshaken spirituality

யாக்கை நிலையாமை - Bondage non-persistence

மண்-ஒன்று கண்டு-ஈர் இருவகைப் பாத்திரம்

திண்-என்று இருந்தது தீ-வினை சேர்ந்தது

விண்ணின்று நீர்-வீழின் மீண்டும்-மண் ஆனாற் போல்

எண் இன்றி மாந்தர் இருக்கின்றவாறே.  143.

Literal Translation
1  Atom-One Thread-Ball-Pulled-(out) 2-Type (water-)Paths
2  Unshaken-thus abided Knowing-2 adjoined
3  Sky-from water-falls-if again-soil became-like
4  Mind-atomicity-without folks abiding way(!)

Lucid Translation
1  A thread-ball made of one atom (of ego or body-consciousness)
    is pulled out into (the) 2 types of (water-)paths 

    (of Ida and Pingala spiritual currents).
2  Abided unshaken thus, and knowledge of 2 (the pairs of opposites, good and evil) 
    adjoined (and lost its unshaken firmness thus).

3  Like water, if (it) falls from the sky, became soil again,

4  folks abided without mental atomicity this way *

Tirumantiram 142 - Tantra 1 - Beholding Siva's dance, devotees reach the sky of space

போதம்-தரும் எங்கள் புண்ணிய நந்தியைப்

போதம்-தனில் வைத்துப் புண்ணியர் ஆயினர்

நாதன் நடத்தால் நயனம் களி-கூர

வேதம் துதித்திடப் போய்-அடைந்தார் விண்ணே.  142.

Literal Translation
1  Wisdom granting our Holy Nandi (Siva)
2  Intelligence (it)self-in maintaining, Meritorious became-they
3  Lord dance-by eye joy-abounding
4  Veda Praising, (having) gone-(they-) reached Sky-at (looking above and counted thus).

Lucid Translation
1  By maintaining their intelligence in our Holy Nandi (Siva), who grants Wisdom,
2  they (the devotees of Siva) became meritorious.
3  With the joy for the eye(s) abounding by the Lord's (Siva's) dance, and
4  Veda Praising, they (the devotees of Siva) went towards and reached the Sky (of Space).