பெருமை சிறுமை அறிந்து-எம் பிரான்போல்
அருமை எளிமை அறிந்து அறிவார்-ஆர்
ஒருமையுள் ஆமைபோல் உள்-ஐந்து அடக்கி
இருமையும் கேட்டு இருந்தார் புரை-அற்றே. 133.
Literal Translation
1 Capacity deficiency (having-)known-my Lord-akin
2 Difficulty ease (having-)known-Knowing-One who (is there ?)
3 Oneness-within tortoise-akin abiding-five(senses) (having-)merged
4 Dual-(modes)-even (having-)inquired(-into)-abided blemish (having-)ceased
(-coursed and counted thus).
Lucid Translation
2 Who is there like my Lord (Siva), the Knowing-One,
who knows the difficulty and ease (of anything for anyone),
1 having known their capacity and deficiency ?
He (Siva) abided (in the Siva Yogi),
3 having (coursed and) merged, like a tortoise, the abiding/enduring 5 senses into the Oneness,
4 having inquired into the dual modes (of awareness), and
having ended the blemish (of the body-consciousness).
Clarification:
Body-consciousness ends only,
1 after inquiring into the pairs of opposites (like inner and outer, good and bad, etc.), and
2 after merging the 5 senses into the One Self
Literal Translation
1 Capacity deficiency (having-)known-my Lord-akin
2 Difficulty ease (having-)known-Knowing-One who (is there ?)
3 Oneness-within tortoise-akin abiding-five(senses) (having-)merged
4 Dual-(modes)-even (having-)inquired(-into)-abided blemish (having-)ceased
(-coursed and counted thus).
Lucid Translation
2 Who is there like my Lord (Siva), the Knowing-One,
who knows the difficulty and ease (of anything for anyone),
1 having known their capacity and deficiency ?
He (Siva) abided (in the Siva Yogi),
3 having (coursed and) merged, like a tortoise, the abiding/enduring 5 senses into the Oneness,
4 having inquired into the dual modes (of awareness), and
having ended the blemish (of the body-consciousness).
Clarification:
Body-consciousness ends only,
1 after inquiring into the pairs of opposites (like inner and outer, good and bad, etc.), and
2 after merging the 5 senses into the One Self
No comments:
Post a Comment