தானே புலன்-ஐந்தும் தன்-வசம் ஆயிடும்
தானே புலன்-ஐந்தும் தன்-வசம் போயிடும்
தானே புலன்-ஐந்தும் தன்னில் மடை-மாறும்
தானே தனித்து எம்-பிரான் தனைச்-சந்தித்தே. 140.
Literal Translation
1 Of own accord sense(s) five-all Self-authority become-will
2 Of own accord sense(s) five-all Self-dominion proceed-will
3 Of own accord sense(s) five-all Self-within path-change-will
4 Of own accord (having-)separated (and) our Lord-Himself (having-)met (counted thus).
Lucid Translation
Of their own accord, all the 5 sense(s),-
1 will become self-governed,
2 will proceed to the dominion of the (Supreme) Self,
3 will change their path to the (Supreme) Self-within
4 (having-)separated (and) met our Lord-(Siva-)Himself
(counted thus).
Literal Translation
1 Of own accord sense(s) five-all Self-authority become-will
2 Of own accord sense(s) five-all Self-dominion proceed-will
3 Of own accord sense(s) five-all Self-within path-change-will
4 Of own accord (having-)separated (and) our Lord-Himself (having-)met (counted thus).
Lucid Translation
Of their own accord, all the 5 sense(s),-
1 will become self-governed,
2 will proceed to the dominion of the (Supreme) Self,
3 will change their path to the (Supreme) Self-within
4 (having-)separated (and) met our Lord-(Siva-)Himself
(counted thus).
No comments:
Post a Comment